Denn aus dieser Welt kommt absolut niemand lebend heraus ...

Es ist Roger Köppel, der hier in der Kiste mit den sprachlichen Militaria wühlt - und im Geschlechterkrieg unversehens die Metaphorik der Privatarmee entdeckt:

... Würden Sie Ihre Armee einem General anvertrauen, der sich im Krieg aus familiären Gründen beurlauben lässt? ... Es kann nur einen Chef geben. ... Versagt der Chef, geht die Firma unter. ... Auch Frauen müssen sich den ungeschriebenen Gesetzen des Unternehmertums unterwerfen ... Am Ende ist Wirtschaft wie Krieg: Armeen brauchen gute Generäle ...

... gestern in Paris angekommen.

Unsere kleine Sprachschule befasst sich diesmal mit dem Sprachgebrauch des Kampagnenjournalismus. Nehmen wir einfach diese bekannte Phrase:

Druck auf XYZ wegen ABC nimmt zu

Übersetzt heißt das:

"Jetzt muss ich hier schon wieder mit 'nem Heißluft-Artikel 'ne kleine Affäre zum großen Skandal aufpusten - und das macht mich allmählich sauer!"