Unsere kleine Sprachschule befasst sich diesmal mit dem Sprachgebrauch des Kampagnenjournalismus. Nehmen wir einfach diese bekannte Phrase:

Druck auf XYZ wegen ABC nimmt zu

Übersetzt heißt das:

"Jetzt muss ich hier schon wieder mit 'nem Heißluft-Artikel 'ne kleine Affäre zum großen Skandal aufpusten - und das macht mich allmählich sauer!"

Man muß sie ja nun wirklich nicht mögen – aber ist das überhaupt eine «kleine Affäre»? Weshalb hat sie ein gepanzertes Fahrzeug? Um dann in Spanien mit einem Leihwagen aus Dünnblech herumzufahren? Als das – wie anders – in den ARD-ZDF-etc.-Nachrichten, mittlerweile eigentlich überall groß aufgemacht kam, war mein erster Gedanke an die Plakate in den Arztpraxen: Wählen Sie nicht diese Frau oder deren Partei oder so ähnlich.