Einige Knesset-Abgeordnete protestieren dagegen, dass Angela Merkel heute im israelischen Parlament auf deutsch sprechen wird. Sie vergessen dabei ganz, dass auch das 'Jiddische', die Sprache großer jüdischer Kulturdenkmäler, ein deutscher Dialekt ist. Es handelt sich um eine Spielart des Mittelhochdeutschen, das sich durch die Ghettosituation und durch das isolierte Leben im polnisch-galizischen Schtetl einkapseln und, inmitten des deutschen Sprachwandels andernorts, ursprünglich erhalten konnte: "Jiddisch ging zur Zeit des Hochmittelalters aus dem Mittelhochdeutschen hervor und ist allgemein auch heute noch der deutschen Sprache und deren Mundarten sehr nahe. Es wird von etwa drei Millionen Menschen, größtenteils Juden, auf der ganzen Welt gesprochen." Anders ausgedrückt: Das Jiddische ist gewissermaßen das Deutsch der Stauferkaiser ...


Schtetl von Pinsk / wikimedia, public domain

Hier geht's zur Merkel-Kritik in Israel, die in ihrer Ahistorizität dort, wie überall, von den breitmäuligsten Nationalisten kommt: «Nazis haben die deutsche Sprache nicht erfunden».